お手軽文学散歩　第６話「ドストエフスキー「罪と罰」について（６）」

第６話　ドストエフスキー「罪と罰」について（６）

ラスコーリニコフは苗字です。
正式な姓名はロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ。
ロジオンが名前で、愛称はロージャです。
父（故人）の名はロマン。
ロシアでは父称といって父の名を子供の名と姓の間にいれます。
その時語尾が（男）はウイチとか、ヴィッチ、（女）はヴナに変化します。
妹はアヴドーチャ・ロマーノヴナ・ラスコーリニコヴァ、愛称は、ドーニャ、ドーネチカ。
母の名はプリヘーリア・アレクサンドロヴナ・ラスコーリニコヴァ（父親の名はアレクサンドル）。
女性は苗字の最後がヴァに変わります。
ロシアでは苗字で呼びかけることは普通ありません。
名前と父称を合わせて使います。
例えばラスコーリニコフには「ロジオン・ロマーヌイチ」と声をかけます。
親子、友人、恋人など親しい間柄では、名前か愛称で呼びかけます。

この一家の名前にはドストエフスキーの思いがこめられています。
ロジオンは「誕生」を意味します。
父親の名は、「ローマの聖人」、「古代ロシアのキエフ公国皇帝の一人」ロマンからとられています。
父親の世代にはラスコーリニコフという苗字にもギリシャ正教分離派としての輝きがあったに違いありません。
進歩的貴族の時代で、ロマン主義文学（プーシキン、ゴーゴリ、シラー、ホフマンなど）が主流でした。
だから息子にも誇らしく「誕生」と命名し、未来を託したのでしょう。
しかし、子の世代のラスコーリニコフには、「分離」、「分裂」の暗い影が色濃く射し始めることになりました。
その為、「ロマノフ王朝に分裂をもたらす為に生まれてきた」という意味だと解釈する学者もいます。
しかし私にはロマンの子というだけで神話的な人物像が目に浮かびます。
「深い瞑想にふける黒い目が綺麗に澄み、栗色の髪をした驚くほどの美青年」と書かれています。
母のプリヘーリアは「この上なく美しい」という意味です。
大地の母のイメージがあります。
妹アヴドーチャは、ドストエフスキーの初恋の女性の名です。
それぞれに作者の並々ならぬ愛情が感じられます。
ラスコーリニコフという姓がこの一家の暗い運命を暗示させます。
姓を変えることによって明るい未来を切り開いていく可能性を秘めているのは妹だけです。

母の手紙を受取るラスコーリニコフの手は震えていた。
彼は急いで手紙を唇にあて接吻した。

≪私のかわいいロージャ、もう二ヶ月もお話ししなかったけど許してくださいね。
私がどんなにお前を愛しているかはお前がよくわかっているはずです。
お前は私とドーニャのたった一人の頼りです。
私達のすべての願いと望みはお前一人にかかっているのです。
お前がもう何ヶ月も前に大学をやめてしまい、家庭教師の口もとだえてしまったことを知らされたとき、私達の気持はどんなだったでしょう！
私も年に１２０ルーブルの恩給で細々と暮らしている身ですもの。
４ヶ月前に送った１５ルーブルもお父さんの友達だった商人の方から借りた金です。
借金が片付くまでは仕送りもできなかったけれど、もう少ししたら送ってあげられそうです。
かわいいロージャ、ドーニャはいま私と一緒に暮らしているんですよ。≫　
という書き出しです。

妹ドーニャはスヴィドーリガイロフ家に住込みで家庭教師に雇われ、その時俸給から月々返す約束で１００ルーブルの借金をします。
それはラスコーリニコフに送金するためでした。
母はこのことをずっと隠していましたが、この手紙で初めて打ち明けます。

スヴィドーリガイロフは第二の主人公。（こちらこそ第一の主人公だという学者もいます。）
放蕩に身をやつし、７万ルーブルもの借金をして債務者監獄にぶちこまれそうになったときに、借金を肩代わりしてくれた年上でいつも嫌な口臭をさせている地主のマルファと結婚した情欲の化身ともいうべき人物で、やがて少女や下男の怪死や妻殺害の疑いが小説を賑わすことになります。

≪スヴィドーリガイロフさんは前々からドーニャに気があって、はじめのうちは隠していたけれど、とうとう我慢ができなくなって図々しくもけがらわしい申し出をして、あれもあげる、これもあげるとか、どこか他の村へ逃げようとか言ったそうです。
あの娘がどんなに苦しい思いをしたか、お前にもわかるでしょう。
前借をしている手前もあって、辞めるわけにもいかない。
私にさえ心配させまいと思って知らせてきませんでした……。
奥さんのマルファが偶然に庭で夫がドーニャを口説いているところを見てしまったのです。
奥さんは反対にとり、あの娘を悪者にしてしまいました。
そしてドーニャはさんざん辱めを受けたあげく、覆いもない馬車にゆられて百姓とふたりきりで遠い道のりを戻って来ました。
まる一月というもの町中でこの事件の噂が流れて、ドーニャと一緒に教会にも行かれなくなってしまいました。
町の人たちは私達を避け、会釈もしなくなりました。
家の門にコールタールが塗られ、家主から立ち退きをせまられる始末でした。……　
わたしは病気になってしまいました。
ドーニャはじっとこらえぬいたばかりか、かえって私を慰めたり、励ましてくれたんですよ。
あの娘は天使ですよ。
神様も哀れんでくださったと見えて私達の苦しみを縮めてくれました。
スヴィドーリガイロフさんがドーニャを可哀そうだと思ったのでしょう。
ドーニャには全然罪がないというはっきりした証拠を示したんです。
それは、ドーニャの手紙でした。
その手紙にはあまりにも美しい心と胸を打ついじらしさがにじみでていて、私はもらい泣きをしてしまいました。
奥さんのマルファさんもすっかり後悔して、ドーニャを抱きしめて許しを乞いました。
町中を回って手紙を見せながら、あの娘の潔白と心と行いの立派なことを証明してくれました。≫

スヴィドーリガイロフはラスコーリニコフにとって不倶戴天の敵になります。
マルファの死後、スヴィドーリガイロフはドーニャを追ってラスコーリニコフのもとを訪れることになりますが、それは小説の後半のことです。

そして、手紙は第二の事件を告げます。
それは次回。